Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Ils me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 3]
Je me suis fait 1 100¥ aujourd'hui. (~150 euros) Ouais !
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Dans ce travail, nous ne pouvons pas dépendre beaucoup de l’ascenseur. Seulement, vous ne m'écoutez pas.
Allez à la maison vous entraîner dur ! Allez ! Allez ! Allez !
Je te préviens, Jiang Meili, ne sois pas arrogante.
Tu es seulement chanceuse.
C'est vrai, tu l'as à peine fait.
Vous voir dans cet état les garçons, me rend triste.
Très bien. Je vais être gentille et vous donner de bonnes nouvelles.
- Qu'est-ce que c'est ? - Laisse-moi voir.
Jiang Meili ! Tu nous as manipulés.
Tout est permis à la guerre.
Bonjour, Professeur Wang.
- Est-ce que M. Sun est déjà revenu ? - Non.
D'accord. Merci.
Pas de problème. Je vais vous laisser, alors.
Rourou, Maman t'aime vraiment beaucoup.
Rourou aime Maman vraiment, vraiment beaucoup.
Maman aussi t'aime beaucoup.
Rourou aime aussi Maman vraiment, vraiment beaucoup.
Rourou.
Tu manques tellement à Maman.
Je suis chanceuse aujourd'hui. Petit Rouge, tu as travaillé dur.
Plus tard, je vais faire le plein
pour te donner un peu d'énergie.
- Tante Zhang ! - Meili.
- Voici. - Pain aux haricots rouges et thé au lait.
Piles et briquet.
Tu as travaillé dur, Meili.
Seulement toi, m'apportes mes affaires.
Les autres coursiers trouvent que je commande trop peu,
alors ils ne prennent pas mes commandes.
C'est sur mon chemin pour mes livraisons de toute façon.
En plus, Tante Zhang vous me donnez un gros pourboire.
30¥ par mois(~4 euros) ! Est-ce encore considéré comme faire de l'argent ?
Vous ne pouvez pas le voir de cette façon
Il y a aussi de l'eau.
Regardez, je cours partout tous les jours,
alors il m'arrive de ne pas boire. Alors si vous n'étiez pas ici pour me donner de l'eau,
je devrais dépenser de l'argent pour acheter de l'eau.
Cette enfant,
toujours à penser aux autres.
Ta mère doit avoir fait quelque chose de bien dans son ancienne vie,
pour avoir une fille si mature et si obéissante.
Je suis celle qui suis chanceuse de pouvoir être la fille de ma mère.
Oh, Meili ! C'est Wang Xuan.
Les autres chanteurs... Aucun d'eux ne peut rivaliser avec elle.
Les chansons qu'elle chante sont excellentes.
C'est vrai. Peu importe combien on les écoute, on ne s'en lasse pas.
Professeur Wang ! Professeur Wang !
Professeur Wang.
Votre collier.
Merci, merci.
Professeur Wang. Je suis votre fan depuis toute petite.
J'ai grandi en écoutant vos chansons.
Ma mère m'a dit que je faisais beaucoup de cauchemars petite,
mais après avoir écouté vos chansons, je dormais très bien.
Je ne veux pas dire que vous êtes vieille.
Je veux dire que vous êtes aussi jolie qu'avant.
Merci.
Je ne pensais vraiment pas que je puisse avoir une fan si jeune.
Je ne suis plus jeune ! J'ai 25 ans.
25 ans ? Quelle coïncidence !
Le même âge que Rourou.
Professeur Wang. Je peux vous demander un autographe ?
Bien sûr.
Vous pouvez signer mon sac ?
Comme ça, je pourrai le voir tous les jours.
D'accord.
Stylo.
Il est cassé. Il ne peut plus écrire.
Ne vous inquiétez pas.
Même si je n'ai pas de stylo, j'ai ça.
Mais... votre rouge à lèvres sera fichu.
Il a l'air très cher et de bonne qualité.
Ce collier est plus important que ma vie,
alors c'est pour vous remercier.
La couleur est si jolie.
D'accord, alors je vous l'offre aussi.
Merci !
De rien.
Rourou, Maman t'aime beaucoup.
Tante Zhang. Vous ne pensez pas que je suis très chanceuse aujourd'hui ?
J'ai pu voir Wang Xuan et aussi lui parler.
Je ne savais pas qu'elle était si gentille, polie,
et aussi généreuse. Elle m'a même donné son rouge à lèvres.
Vraiment ?
Ça sent si bon.
Je t'ai acheté tes gâteaux aux lotus préférés. Prends en tout à l'heure.
D'accord. Es-tu encore allée chez Sun Jinsheng ?
À partir du mois prochain,
arrête de louer la chambre de Sun Jinsheng.
Pourquoi ?
Je me fiche de l'argent. Je suis juste désolé pour toi.
Regarde, à chaque fois que tu vas là-bas,
tu reviens toujours avec les yeux rouges (à cause des pleurs).
Tu t'en es voulu pendant 20 ans.
Il est temps de lâcher prise.
Mais ma fille...
est disparue à cause de moi.
Comment tu t'attends à ce que je lâche prise ?
Je ne te dis pas d'abandonner.
Toutes ces années,
n'avons nous pas chercher par tous les moyens ?
Je veux juste que tu y ailles doucement.
Ne sois pas triste tout le temps, je...
Quoi qu'il arrive,
il nous reste Ruolin, notre fille.
À l'époque, tu m'as épousé et abandonné ta carrière,
et mis tous tes efforts dans Ruolin.
Ruolin n'a pas failli à ta réputation et tient son talent de toi.
Dans quelques jours, Ruolin rentrera des États-Unis.
Je crois qu'elle peut remplacer Rourou
et t'être filiale.
Tianhao, je sais que tu prends soin de moi,
mais tu ne pourras jamais comprendre ce que je ressens.
Rourou et Ruolin ont le même âge,
mais je ne serais même pas capable de la reconnaître, même si elle était en face de moi.
Pour une mère,
c'est une peine et un tourment immense.
Wang Xuan.
Bonjour, Wang Xuan. Je suis votre fan.
Un amant rempli de bonheur.
Les larmes permettent à mon cœur d'être plus complet.
T'avoir à mes côtés pour toujours.
Je parie que j'ai très bien chanté.
Voyons voir.
J'ai déjà chanté de tout mon cœur, pourquoi je n'ai pas reçu une seule fleur ?
Je suppose... que j'ai besoin de m'habiller un peu mieux.
Ça devrait faire l'affaire.
C'était tellement fatiguant.
Qui savait qu'être une chanteuse dynamique serait tant de travail.
Il y a des réponses si tôt !
Sauveur de poitrine !
Peu importe à quel point elle est grosse ou petite, en retrait, plate ou inexistante.
Si tu n'en as pas, nous t'en donnerons.
Les petits haricots deviennent des pêches.
Vous êtes allés trop loin !
J'ai aussi du potentiel.
Je suis rentrée.
Jiang Meiyan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es habillée comme ça ? Tu te comportes aussi de manière suspecte.
Rien.
Tes examens approchent.
Travaille dur. Si maman te voit comme ça,
elle va t'écorcher vive.
Inquiète-toi pour ton propre sac.
N'essaie pas de tricher lorsque je vais bien m'en sortir à mes examens.
Il ne sera pas trop tard d'attendre jusqu'à ce que tu te débrouilles bien à tes examens pour dire ça.
Très bien.
Weifang voulait que je te donne ce masque-crème éclaircissant pour le visage.
Il a dit que si ça fonctionne, il t'en donnera plus.
Ce genre de crème doit être utilisée tous les jours... Qui sait combien de temps ça prendra.
Ça serait mieux de simplement faire des injections pour se blanchir la peau.
Toi ! Tu profites tout le temps des autres et ose dire quelque chose comme ça.
Qui a dit à Weifang de m'aimer et de me courtiser ?
Donner quelques cadeaux n'est pas grand chose, n'est-ce pas ?
Très bien, très bien. Arrêtons de parler de Weifang.
Tu dois être fatiguée d'avoir travaillé toute la journée. Tu devrais rentrer et dormir.
- Dépêche-toi d'y aller ! - Pourquoi tu es si gentille tout à coup ?
J'ai des examens demain, donc j'ai besoin de mon énergie ! Allez !
- Dépêche-toi de partir ! - Toi !
Tu sais seulement faire du chantage à ta sœur.
Tu as vraiment besoin de travailler dur.
J'ai compris. Tu dis la même chose tellement de fois tous les jours.
D'après ce que je vois, Weifang devrait plutôt te courtiser.
Tu es plus appropriée pour être la femme du patron d'un magasin de médecine chinoise que moi.
D'après ce que je vois, Weifang devrait te courtiser plutôt.
Tu es plus appropriée pour être la femme du patron d'un magasin de médecine chinoise que moi.
Je suis appropriée pour lui ?
Et qu'est-ce que ça fait s'il ne m'aime pas ?
Peu importe.
De toute façon j'ai toujours l’autographe de Wang Xuan.
Petit enfant,
as-tu pleuré aujourd'hui ?
Est-ce que tous tes amis sont partis,
te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?
Petit enfant...
Laissons le passé dans le passé.
Heureusement, les visites du précédent MV sont pratiquement nulles.
De cette façon, je peux créer un nouveau compte, et personne ne sera capable de le découvrir.
C'est vrai ! L'horoscope avait prédit que ma couleur chance était le rose aujourd'hui.
Avec la voix de ma sœur et mon beau visage,
lorsque le dénicheur de talent verra ça, ils ne pourront pas détourner les yeux !
Maintenant, il est temps de tester mon playback.
Petit enfant,
as-tu pleuré aujourd'hui ?
Est-ce que tous tes amis sont partis,
te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?
- Meili ! - Jiang Meili.
Tu es devenue folle ? Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Ton sac ? Tu ne l'avais pas sali ?
Ça m'a pris toute la nuit pour le frotter.
Il y avait du rouge à lèvres dessus.
J'ai vu maman le frotter la nuit dernière. Elle a travaillé vraiment dur pour le frotter,
et elle a même utilisé beaucoup de savon.
Meili, parle bien !
- Cette enfant ! - Wang Xuan !
L'autographe a été nettoyé, et il y avait de la circulation sur la route.
- Elle est là. - Jiang Meili, essaie juste d'être encore plus malchanceuse.
Là.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Alors... vous voulez encore parier ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Nous devons parier.
D'accord. Sur quoi parions-nous ?
Parions que tu seras très malchanceuse aujourd'hui.
C'est vrai. Parions que tu seras très malchanceuse.
Allons-y !
Meili ! Meili, viens par ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cheng Yi va annuler leur contrat avec nous.
Cheng Yi va annuler leur contrat avec nous ? Pourquoi ?
Le directeur veut te demander ce qu'il se passe.
Il était tellement en colère qu'il a dit qu'il allait déduire quinze jours de salaire.
Quinze jours ?
Meili, que s'est-il passé exactement ? Tu étais en retard ?
Bien sûr que non. Je l'ai livré à temps.
Alors que s'est-il passé ?
Ça ne va pas le faire. Je dois aller le découvrir.
Meili ! Meili !
Directeur.
- Viré ? - Non.
La compagnie met la clé sous la porte ?
Comment est-ce encore possible ?
Alors que s'est-il passé exactement pour que tu oublies de toquer avant d'entrer ?
J'ai découvert une magnifique voix. Écoutez, directeur.
La nuit dernière, j'ai trouvé ça par accident sur un site web.
À ce moment-là, c'était comme si mon corps tout entier avait été électrifié,
et que les poils sur ma peau se sont hérissés.
Je peux seulement dire que cette voix donne envie aux gens d'en attendre plus.
Asseyez-vous bien, directeur.
- Désolé ! Désolé ! - Song Yuqiang, mes poils se sont hérissés.
Désolé ! Désolé ! La suivante est la bonne.
Il y a intérêt que ce soit bien.
Si mes poils s'hérissent, tu n'as plus besoin de travailler pour moi.
Non, non. Certainement pas.
Petit enfant,
as-tu pleuré aujourd'hui ?
Pas mal, n'est-ce pas ?
Est-ce que tous tes amis sont partis,
te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?
Ça sera prêt immédiatement !
Quel genre de site web stupide ?
Quoi de neuf, Tony ?
Très bien ! Je serai là immédiatement
Song Yiqiang. Je vais passer à l'école Maternelle Internationale de l'Empereur.
Si tu ne trouves pas cette voix,
tu peux ouvrir la fenêtre et directement sauter d'ici.
Directeur Guan, vous partez ?
Bonjour, Directeur Guan.
Shasha.
Meili. Je ne veux pas te dire ça,
mais tu faisais seulement une livraison.
Pourquoi tu as dû critiquer le travail de quelqu'un d'autre ?
Regarde ce qui arrive maintenant.
Tu as offensé quelqu'un de haut placé dans notre compagnie.
Directeur Li a personnellement donné l'ordre
de remplacer vos services par ceux d'une autre compagnie.
Comment puis-je être responsable pour ça ?
C'était ton Empereur Guan qui m'a demandé de parler.
Il me faisait penser au Père Noël,
si gentil et cordial.
Qui aurait cru qu'il avait creusé un trou dans lequel je sauterai ?
Que devrais-je faire maintenant, Shasha ?
La compagnie a dit qu'ils déduisaient ma paye. Je peux seulement dépendre de toi maintenant.
Shasha !
Tu es le professeur de ma vie. Tu es ma canne de fer.
S'il te plaît, dis-moi quoi faire !
D'accord, d'accord ! Arrête de me toucher. Ça gratte tellement.
Alors... si tu me sauves,
j'enverrais ton chien avoir un bain gratuitement.
Trois fois.
Laissons le fauteur de trouble défaire la zizanie.
Maintenant, au sein de toute la compagnie,
la seule personne qui puisse te sauver est l'empereur Guan.
Guan Yi est seulement appelé le doué Empereur Guan
parce que toutes les chansons qu'il soumet
deviennent très populaires et se vendent très bien.
Voilà pourquoi la direction de notre compagnie
le considère comme un dieu et le vénère.
C'est à peine s'ils utilisent des bâtons d'encens pour le prier.
Si le dieu transmet le décret,
est-ce que les roturiers oseraient désobéir ?
Tu as raison.
Où est son bureau ? Je vais le trouver.
C'est inutile. Il vient juste de sortir.
Alors c'est inutile.
Comment pourrais-je te laisser être comme ça ?
Laisse-moi te dire. Il y a quelqu'un dans notre compagnie
qui connait son programme comme sa poche.
Qui ?
Je suis vraiment désolé. La réunion est annulée.
Vous devriez aussi savoir qu'une fois que notre directeur rencontre des problèmes concernant les figurines,
il perd la raison.
Que puis-je faire d'autre ?
Voulez-vous personnellement aller à l'école Maternelle Internationale de l'Empereur pour le trouver ?
À l'école Maternelle Internationale de l'Empereur ?
Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Vite, suivez-moi.
Tony m'a dit que vous aviez la figurine que je recherche.
Je n'ai vraiment pas le temps d'en discuter avec vous maintenant.
Suivez-moi.
Tony, ce morveux, est vraiment trop.
Il était d'accord pour jouer avec moi dans Blanche-Neige et la pomme empoisonnée,
mais il m'a posé un lapin. Allez vous changer immédiatement.
Les enfants attendent.
N'y pensez même pas.
Allez-vous décevoir les enfants ?
Ils attendent cela depuis longtemps.
Bien. Si vous ne revêtez pas le costume, je ne vous vendrai pas la figurine.
Vous !
De plus, Guan Yi est connu pour être impitoyable.
Si tu le rencontres, ne t'accroche pas à ses vêtements en pleurant lamentablement.
Il ne supporte aucune contrainte.
Tu dois trouver un moyen de créer une occasion.
Occasion ?
Je vous paierai le triple du prix. Vendez-moi la figurine.
Je vais tripler le prix. Enfilez ce costume.
Oubliez ça si vous ne voulez pas la vendre. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Partez alors. Il en existe seulement trois au monde.
Même si vous avez de l'argent, vous n'arriverez pas à l'acheter.
C'est d'accord.
S'il ne veut pas le faire, je le ferais à sa place.
Il n'y a aucun souci du moment que quelqu'un le fasse, non ?
Grosse Princesse, vous devez tenir votre promesse.
Une fois que j'aurais mis ce costume et fait le spectacle avec vous, vous devez lui vendre la figurine.
Je pourrais même la lui donner gratuitement.
Dépêchez-vous, je vais vous attendre dehors.
Ok.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que j'ai une faveur à vous demander.
Laissez-moi passer. Excusez-moi.
Bonjour les enfants !
Je suis Blanche-Neige.
Accueillons maintenant la Pomme Géante.
Salut !
Bonjour les enfants. Je suis la pomme empoisonnée.
Ne pensez pas que je sois seulement rouge et parfumée.
Si vous me mangez, vous allez mourir dans d'atroces souffrances.
Arrête de courir, ne cours pas.
La Pomme Géante est tombée. Je vais pouvoir la croquer maintenant.
Non !
Je suis si heureuse. Je peux manger la pomme.
Je vais croquer cette pomme !
Vous avez bien travaillé, Pomme Géante.
Ne m'en parlez pas.
Laissez-moi commencer.
Je ne fais aucune chose comme mettre le feu ou tuer des gens.
Que voulez-vous dire ?
Vous vous êtes ridiculisée pour demander mon aide,
donc je pense qu'il ne s'agit pas d'une demande facile.
Pour quelqu'un d'autre, cela ne serait pas simple,
mais pour le Directeur Guan, c'est seulement une bonne action.
Vous rappelez-vous de moi ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Hier.
À votre bureau.
Vous êtes la nouvelle assistante ?
J'étais là-bas hier pour livrer un colis.
Vous avez passé une chanson et m'avez demandé de deviner.
J'étais cette coursière.
Vous aviez un aspect différent hier.
Mais de toute manière, avec votre tenue actuelle, personne ne peut vous reconnaitre facilement.
Directeur Guan, je vous ai été d'une grande aide hier
mais depuis, j'ai des ennuis.
Votre société a décidé de résilier son contrat avec nous.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous êtes la raison de cela.
En outre, regardez-moi, je suis venue sincèrement vous trouver.
Soyez juste bienveillant et aidez-moi un petit peu.
Je ne peux pas vous aider.
Pourquoi ?
Parce que je suis un producteur de musique.
M'occuper de soucis tel que le choix de notre service de coursier est en dessous de mon statut.
Mais...
En disant cela, vous ne seriez pas un peu...
C'est injuste ! Si vous n'aviez pas creusé ce trou, je ne serais pas tombée dedans.
Faux !
C'est un risque dont vous devez prendre la responsabilité.
Vous vouliez gagner 1 000 ¥ (~141 euros), je vous ai payée.
Et quand des soucis apparaissent ensuite, vous me demandez de les résoudre. Cela ne marche pas comme ça sur Terre.
Mais...
La cupidité est un péché. Débrouillez-vous par vous-même.
- Ne partez pas ! - Que faites-vous ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je vais vous découper en morceaux !
Arrêtez-vous. Arrêtez de courir !
Non !
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
Cette moitié de salaire mensuel, j'en ai besoin.
Et si je vous rendais les 1 000¥ et que vous interveniez dans votre société ?
Lâchez.
S'il vous plaît.
Je vous dis de lâcher !
Non ! Si vous n'acceptez pas, je ne vous laisserais pas partir.
Vous ne pouvez pas partir !
Attention.
Vous ne pouvez pas partir.
Faites attention.
Vous pouvez pas partir !
Elle est cassée.
Que devrions-nous faire ? Elle est en miettes.
Je sais ! J'ai des yeux ! Je peux voir !
Cette figurine s'est brisée si facilement, cela ne doit pas être une originale.
Si s'en est une !
Cet objet n'est déjà plus fabriqué.
Il ne doit plus en rester que quelques unes au monde. C'est un trésor rare !
Et à cause d'une personne aussi sauvage que vous, elle a été brisée juste sous mon nez !
À cause de gens comme vous, l'humanité risque de s'éteindre, et la Terre sera détruite !
Sérieusement ?
Vous êtes même en train de me reprocher de détruire la planète ?
Bien, d'accord. J'admets que j'avais tort.
- Je m'excuse, d'accord ? - Pas la peine !
Pas besoin de vous excuser,
parce que je ne vous le pardonnerai jamais.
Comment un homme peut-il être si déraisonnable et difficile à gérer ?
J'aurais dû l'envoyer sur Mars !
Cela me rend tellement folle !
Ton copain est à la maison.
Bon retour parmi nous.
Ne t'inquiète pas. Je vais assurément réussir à te réparer.
Vole, vole !
Je vais protéger la terre et protéger maman !
Maman tu devrais t'allonger et te reposer un peu.
Je vais appeler papa.
Papa est occupé. Maman va bien.
Chéri, je suis désolée.
Je t'avais promis de t'emmener au parc d'attractions, mais maintenant je t'ai déçu.
C'est bon. Quand tu iras mieux, tu m'y emmèneras.
Alors ? Tu as des nouvelles ?
J'ai été à l'ancienne maison de Sun Jinsheng à Sichuan.
Tous ses voisins ont dit qu'il n'était pas revenu depuis 20 ans.
J'ai même appelé sa famille,
mais ils ont tous perdu contact avec lui.
Mme Wang, avec mes années d'expérience dans le métier,
dans une telle situation, c'est possible qu'il ne soit plus en vie.
Tant qu'il y a une lueur d'espoir, je n'abandonnerai pas.
J'ai entendu que vous étiez très bon.
Vous avez réuni tant de familles qui étaient séparées depuis des années.
Peu importe le prix, je paierai.
S'il vous plaît, vous devez m'aider à trouver cette personne.
- Allô, papa ? - Tu es sur le chemin ?
Viens à la maison pour le repas.
Vous pouvez manger sans moi. J'ai des rendez-vous cette après-midi.
J'ai déjà mangé un peu dans l'avion, donc je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qui est plus important que de venir voir tes parents ?
Tu es déjà partie pendant un an. Tu ne veux pas rentrer pour nous voir ?
Papa, même si on mange ensemble,
j'ai peur que tu doives retourner au bureau après quelques mots.
Ça serait tellement décevant.
Pourquoi on ne mangerait pas tous les trois ensemble ce soir, sans personne pour nous déranger ?
La cuisine de maman et sa soupe me manquent vraiment.
J'y ai pensé pendant un an.
D'accord, alors. Je dirai à ta mère de préparer le dîner. Mangeons ensemble ce soir.
- Ne rentre pas trop tard. - D'accord.
Allons au studio de danse.
Alors, je vous demanderai votre aide.
Ne vous inquiétez pas, je continuerai de chercher.
D'accord, merci.
Il y a des nouvelles de Sun Jinsheng ?
C'est bon.
Je te l'ai dit, je te soutiendrai peu importe tes choix.
Au fait, Ruolin vient d’atterrir.
Mais elle ne rentrera pas avant ce soir.
Elle a demandé ta soupe au téléphone.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, alors je vais...
On n'a pas assez de jambon et de pousses de bambou. Je vais sortir en acheter.
J'achèterai aussi du crabe.
Toi et Ruolin adorez ça.
- D'accord. - Attends moi.
Il est toujours tôt, pas encore 11 heures.
Le roi démon ne sera pas encore là.
♫ Si c'est de l'amour, ne joue pas la comédie ♫
♫ Vois à travers le sentiment dans tes yeux ♫
♫ Tu le sens ? ♫
♫ Tu le sens ? Si c'est de l'amour, ne joue pas la comédie ♫
♫ Laisse ta lâcheté de l'autre côté de la porte ♫
♫ Qu'est ce que tu regardes ?♫
♫ Désaltère-toi ♫
♫ Disperse le malaise ♫
Tu viens juste de descendre de l'avion et tu t'entraînes déjà depuis deux heures.
Comment ton corps va le supporter si tu continues comme ça ?
Tu veux te reposer un peu ?
Seulement les artistes impopulaires demanderont à se reposer.
Ton concurrent ne t'attendra pas.
Ni tes fans.
Comment était ma danse ? Est-ce que j'ai réussi tous les mouvements ?
Je pense qu'il y a deux parties qui étaient différentes de celles du professeur.
Apporte la vidéo du professeur que je puisse vérifier.
D'accord.
Mademoiselle Ruolin, vous devez être fatiguée à cause de l'entraînement.
Buvez un peu d'eau.
Je viens juste de danser, donc mon corps est chaud.
Si je bois de l'eau froide tout de suite, tout mon corps me fera mal.
Comme attendu de l'impératrice.
Professionnelle.
Qui êtes vous ?
J'ai oublié de me présenter.
Je suis le nouveau directeur de Cheng Yi.
Zhang Quan.
Ruolin.
Excusez-moi, j'ai encore d'autres choses à faire.
J'espère que nous pourrons travailler ensemble à l'avenir.
Désolée, Directeur Zhang.
♫ Le vieux film jaunissant ♫
♫ Possède une belle nostalgie ♫
♫ Nos murmures étaient inséparables ♫
♫ Je ne me rappelle pas qui a décidé de lâcher prise en premier à l'époque ♫
♫ Tout ce dont je me rappelle sont des yeux remplis de larmes ♫
♫ Exactement comme des étoiles filantes ♫
Directeur, les actrices sont là.
Faites votre choix.
Où les as-tu trouvées ?
Elles sont recommandées par le Directeur Li .
La première est sa fille.
La deuxième est la fille de sa tante.
La troisième est la fille de son chauffeur.
Et la quatrième...
Le directeur Li vous a dit de faire votre choix parmi ces filles.
Ji Qing !
Ruolin ! Quand es-tu revenue ?
Je viens juste de descendre de l'avion et je suis venue vous voir directement.
Tu n'es pas touché ?
Tu deviens de plus en plus jolie.
C'est vrai !
Directeur, vous n'avez toujours pas choisi.
Regarde. Est-ce que Guan Yi accepterait un premier rôle féminin qui ressemblerait à ça ?
On ne tournera pas !
On ne peut pas, directeur ! La compagnie nous met la pression !
Et alors ?
Si Guan Yi n'approuve pas, ça n'a aucune utilité.
Venez par ici.
Laissez-moi vous dire, trouvez quelqu'un de plus convainquant.
Quelqu'un susceptible de correspondre à notre idole nationale, Ji Qing.
C'est...
Si ça ne vous dérange pas, pensez-vous que je serai bien ?
- Bien sûr que c'est bon ! - C'est bien.
Si une star hollywoodienne n'est pas assez bien, qui l'est ?
C'est vrai !
Tout le monde, nous sommes sauvés !
Nous sommes sauvés !
Accueillons Ruolin !
♫ T'aimer est comme croire que les cieux s’éclairciront après la tempête ♫
♫ Au milieu de l’obscurité, confiante que demain tu verras tes rêves ♫
♫ Les déboires te rendent magnifique, la future toi sera merveilleuse ♫
♫ Tu dois travailler dur pour t'aimer toi-même, afin de te rapprocher du bonheur ♫
♫ Je sais que l'amour qui nous abandonne est comme une étoile filante ♫
♫ Oh, je sais que ces rêves brisés causent beaucoup de peine ♫
♫ Oublie ça, laissons le sourire triste faire une pause ♫
♫ Ensemble avec moi, proclamons haut et fort cette décision ♫
♫ M'aimer moi-même requiert le courage de tomber ♫
♫ Ne jamais abandonner, laisser mes rêves s'envoler ♫
♫ M'aimer moi-même est la décision la plus extraordinaire ♫
♫ Adieu à l'ancienne tristesse, et merci à mon passé ♫
Me hais-tu de ne pas pouvoir passer assez de temps avec toi ?
Tu as toujours été là pour moi.
Lorsque je soulève la tête, je peux te voir.
Directeur.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Minuterie par sabrinafair et xomachi.
Traductions par monmondedesfees, vicky, esavary et faith_destiny_252.
Corrections par viicky_w et ayu0.
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫ ♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫